Votre carte, comprise par tous vos clients
Accueillir une clientèle internationale commence par un menu qu'elle comprend. Traduisez votre carte en un clic, sans agence ni retaper chaque plat.
Le menu, premier point de friction des clients étrangers
Un client qui ne comprend pas la carte met plus de temps, commande moins, et finit souvent par prendre le plat dont il reconnaît le nom. Le menu est le premier contact avec votre cuisine, bien avant le serveur et bien avant l'assiette. S'il est illisible pour lui, le reste de l'accueil rame derrière.
Les restaurateurs qui voient passer des étrangers toute l'année le constatent sur le ticket moyen. Hôtels, beach clubs, quartiers touristiques, quartiers d'affaires : dès que la carte est traduite, les gens osent commander ce qu'ils n'auraient pas tenté autrement.
Traduction IA en un clic
La traduction se lance depuis votre espace de gestion. Vingt-neuf langues sont disponibles, de l'anglais au japonais en passant par l'arabe, le russe ou le thaï. Vous cochez celles qui vous servent, et l'IA reprend toute la carte.
Le vocabulaire de cuisine est le vrai piège, et c'est là que la plupart des traducteurs automatiques se plantent. Une pièce du boucher ne devient pas « piece of butcher ». Les noms de plats, les descriptions et les intitulés de sections passent dans le bon registre. Vous relisez ensuite, et vous reprenez à la main le terme qui vous tient à cœur.
Le client choisit sa langue
Sur le menu public, un sélecteur permet de basculer de langue instantanément. Vous n'avez donc pas un QR code par langue à imprimer : un seul lien, un seul QR code, toutes les langues dedans.
Vous pouvez aussi envoyer un lien avec la langue déjà choisie, en ajoutant le paramètre ?lang= à la fin (?lang=en pour l'anglais, par exemple). Pratique pour une campagne ciblée ou pour un partenaire étranger.
La page d'accueil qui précède la carte se traduit de la même façon : un visiteur étranger y trouve votre présentation, vos horaires et votre adresse dans sa langue, avant même d'ouvrir le menu.
Un client étranger qui comprend enfin votre carte veut souvent réserver dans la foulée, et rarement par téléphone dans une langue qui n'est pas la sienne. Le formulaire de réservation posé sur le menu lui évite cet appel.
Toujours à jour
Un plat ajouté ou réécrit doit être retraduit, sinon vos clients anglophones lisent l'ancienne version. Après une modification importante, vous relancez la traduction et l'IA reprend uniquement ce qui a bougé, dans toutes les langues actives.
Les allergènes suivent le même chemin : renseignés une fois sur le plat, ils sont traduits avec le reste, sans manipulation de votre part.
Combien ça coûte
Les traductions sont comprises dans l'abonnement, dans la limite d'un usage normal. Rien n'est facturé à la langue ni au nombre de plats : vous traduisez, vous retraduisez, la facture ne bouge pas.
L'abonnement est à 39 € HT par mois et par adresse, ou 390 € HT à l'année, avec sept jours d'essai gratuit au moment de la publication. Franchise en base (art. 293 B du CGI).
Questions fréquentes
Quelles langues sont disponibles ?
Vingt-neuf, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, les langues scandinaves et d'Europe de l'Est, l'arabe, l'hébreu, le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, le thaï, le vietnamien, l'indonésien et l'hindi. Vous n'activez que celles qui correspondent à votre clientèle.
Puis-je corriger une traduction ?
Oui, chaque champ traduit reste éditable. L'IA vous donne une base propre, et vous reprenez les termes qui demandent votre œil de professionnel.
Les allergènes sont-ils traduits ?
Oui, automatiquement, en même temps que le reste du contenu et dans toutes les langues actives.
