Traduire sa carte en anglais : 60 termes et leurs pièges

Voici 60 termes de cuisine française avec l'équivalent anglais d'un dictionnaire de référence et, quand il y en a un, le contresens à éviter. Deux pièges à lire en premier : « entrée » (starter, mais plat principal en anglais nord-américain) et « avocat » (avocado, pas lawyer).

Par l'équipe NUSAPublié le 22 octobre 202612 min de lecture

Salade de toasts de chèvre chaud aux noix et demi-avocat sur une table de bistrot en bois
Image générée par IA

Chaque ligne des tableaux vient d'une entrée du dictionnaire français-anglais Larousse, relue jusqu'au sens « cuisine », consultée le 22 octobre 2026. Quand le dictionnaire donne deux équivalents, les deux sont indiqués. La colonne de droite donne le piège (un autre sens de la même entrée, ou un exemple cité) ou une simple précision quand il n'y en a pas.

Cette liste ne remplace pas la relecture par un anglophone : un dictionnaire ne dit pas quel mot choisit votre clientèle. Elle ne traite ni la carte des vins, ni l'obligation de présenter la carte en français. Une traduction automatique du menu se relit de la même façon que cette liste.

Douze mots de cuisine qui ont un autre sens hors de l'assiette

Les douze mots du premier tableau sont tous des mots courants. Le contresens vient de la première entrée du dictionnaire, qui n'est pas celle de la cuisine. The Local France a relevé des cartes avec « salad of lawyer » pour avocat et « scum of garlic » pour une écume d'ail.

Mots qui ont un autre sens hors de la cuisine (12 termes)
Sur la carteEn anglais (dictionnaire)Piège ou précision
avocatavocado (pear)Le même mot désigne le métier : lawyer, barrister (UK), attorney-at-law (US).
chèvre (chèvre chaud)goat's cheeseAu féminin, chèvre est l'animal : goat. Le nom masculin désigne le fromage.
écumefoam, frothLe dictionnaire donne aussi scum (l'écume des confitures) et dross : à écarter pour un plat.
filet (de viande, de poisson)filletLe même mot désigne aussi un filet de pêche ou à provisions : net.
pavé (de romsteck)thick slab ou chunk ; pavé de romsteck : thick rump steakLe pavé de la rue se dit paving stone.
tuilebiscuit (UK), cookie (US) en forme de tuileLa tuile du toit se dit (roofing) tile.
chou (à la crème)cream puffLe chou est aussi le légume : white cabbage, Brussels sprout pour le chou de Bruxelles.
onglettop skirt (UK)Le même mot désigne l'onglet d'un dossier ou d'un livre : tab.
souris (d'agneau)knuckle-joint (souris de gigot)La souris animal se dit mouse. Le dictionnaire donne un terme technique : décrivez le morceau.
noix (de veau)cushion of veal ; une noix de beurre : a knob of butterNoix seule se traduit walnut : « noix de veau » n'a aucun rapport avec la noix.
natureplain, with no trimmings (bœuf, choucroute) ; plain, with no dressing (salade, avocat)Le mot anglais nature désigne le monde naturel, pas l'absence de sauce.
fond (de sauce)basis for a sauce (fond de sauce/soupe) ; artichoke heart (fond d'artichaut)Fond se traduit d'abord par bottom ou back : ne le dites pas du fond d'artichaut.

Source : Larousse, dictionnaire français-anglais (entrée de chaque terme) (Éditions Larousse), consulté le 22 octobre 2026.

« Entrée », « carte », « à point » : le vocabulaire de la carte et de la cuisson

Lisez la ligne « entrée » d'abord : le mot existe en anglais avec un autre sens. Selon l'Oxford Advanced Learner's Dictionary, entrée désigne en anglais nord-américain le plat principal du repas, et en britannique un plat servi entre le premier plat et le plat principal d'un dîner formel.

Carte, plat du jour et cuissons de la viande (9 termes)
Sur la carteEn anglais (dictionnaire)Piège ou précision
cartemenu ; la carte des vins : the wine listCard désigne un document (carte d'adhérent, carte de séjour), pas la carte du restaurant.
à la carteà la carte (menu à prix non fixe)Le dictionnaire garde l'expression française : manger à la carte, to eat à la carte.
entréestarter, first courseEn anglais nord-américain, entrée désigne le plat principal (Oxford) : écrivez starter.
plat du jourtoday's specialPlat seul se traduit flat ou level (adjectif). The Local cite « choix des plats » devenu « choice of flat ».
spécialité du chefthe chef's specialSpecial : l'équivalent de spécialité dans un restaurant, selon l'entrée anglais-français.
bleu (cuisson)very rareBleu est aussi la couleur (blue) ou le débutant (newcomer). Truite au bleu : trout au bleu.
saignantrarePour une blessure, saignant se dit bleeding : à ne pas écrire pour un steak.
à pointmedium rare (viande cuite à point : medium rare meat)Le dictionnaire donne medium rare, pas medium : faites valider ce choix par un anglophone.
bien cuitwell-done (viande bien cuite : well-done meat)Cuit seul se traduit cooked, trop cuit overcooked.

Source : Larousse, dictionnaire français-anglais (entrée de chaque terme) (Éditions Larousse), consulté le 22 octobre 2026.

Sept mots de cuisson et de texture à choisir selon l'aliment

Ces termes décrivent l'état du plat. Le dictionnaire donne souvent plusieurs équivalents selon l'aliment : choisissez celui de la colonne qui correspond à votre plat.

Cuissons, textures et préparations (7 termes)
Sur la carteEn anglais (dictionnaire)Piège ou précision
fumésmokedLe nom masculin un fumé désigne un aliment fumé : smoked food.
cuit (jambon cuit)cooked (jambon cuit : cooked ham)Pour la viande bien cuite, le dictionnaire donne well-done ; pour le jambon, cooked ham.
poêlépan-friedUn seul équivalent dans le dictionnaire : pan-fried.
mijoté (verbe mijoter)simmered (to simmer, to slow-cook)Au sens familier, mijoter un coup se dit to plot : sans rapport avec la carte.
croustillantcrisp, crunchy (biscuit, gratin) ; crusty (pain)Le dictionnaire donne aussi saucy (osé) : à écarter.
moelleuxtender (viande) ; moist (gâteau)Soft convient au toucher (un coussin), pas à un gâteau : moist.
confitcandied (fruits), pickled (cornichons) ; confit d'oie : goose conserve (goose cooked in its own fat)Candied vaut pour les fruits : ne l'écrivez pas pour une viande confite.

Source : Larousse, dictionnaire français-anglais (entrée de chaque terme) (Éditions Larousse), consulté le 22 octobre 2026.

Sauces et crèmes : custard, cream, dressing

Trois lignes changent selon le pays : crème fraîche épaisse, crème fraîche liquide et crème anglaise. Le tableau donne les formes britannique et américaine quand le dictionnaire les distingue.

Sauces, crèmes et fonds (9 termes)
Sur la carteEn anglais (dictionnaire)Piège ou précision
coulispurée, coulisDeux équivalents donnés ; le coulis du maçon se dit grout.
veloutécream soup (potage) ; velouté (sauce)Velouté de poulet : cream of chicken (soup). L'adjectif velouté se dit velvet ou silky.
vinaigrettevinaigrette, French dressingLe dictionnaire donne les deux formes pour haricots à la vinaigrette.
beurre blancwhite butter sauceNe l'écrivez pas white butter : c'est une sauce (de même, beurre noir : black butter sauce).
aïoliaïoli, garlic mayonnaiseLe même mot désigne le plat provençal : dish of cod and poached vegetables served with aïoli sauce.
suprême (de volaille)chicken suprêmeL'adjectif suprême se traduit supreme ; en cuisine, le dictionnaire garde suprême.
crème anglaisecustardLe dictionnaire ne donne pas English cream : custard.
crème fraîchecrème fraîche ; crème fraîche épaisse : double (UK) ou heavy (US) cream ; crème fraîche liquide : single creamLe mot anglais de la crème change selon le pays : choisissez la variante de votre clientèle.
moussemousse (mousse au chocolat : chocolate mousse)Mousse désigne aussi la mousse de la bière : froth.

Source : Larousse, dictionnaire français-anglais (entrée de chaque terme) (Éditions Larousse), consulté le 22 octobre 2026.

Viandes et abats : les termes les moins connus des anglophones

Les abats et les morceaux de boucherie sont les termes les moins connus des anglophones. Quand le dictionnaire précise un usage (for grilling), reprenez-le dans votre description.

Viandes et abats (11 termes)
Sur la carteEn anglais (dictionnaire)Piège ou précision
ris de veaucalf sweetbreadsSweetbread désigne le thymus ou le pancréas (anglais-français) : ne l'écrivez pas « sweet bread ».
rognonkidneyLe même mot anglais désigne l'organe (rein) : aucun risque de contresens.
andouillettechitterlings sausage (for grilling)Le dictionnaire précise for grilling : un court descriptif aide le client.
boudin noirblood sausage (US), blood ou black pudding (UK)Le mot change selon le pays : pudding en britannique, sausage en américain.
joue de bœufox cheekJoue seule se traduit cheek.
bavette (d'aloyau)top of sirloinBavette désigne aussi le bavoir d'enfant : bib.
lardonspiece of diced bacon (bacon pieces)À ne pas traduire par lard : The Local cite une carte où lardons est devenu « lard ».
magret (de canard)magret of duck, fillet of duck breastLe dictionnaire garde magret dans la formule : magret of duck.
jarret (de veau)knuckle of veal, veal shank (US)Pour l'animal vivant, jarret se dit hock.
gésiergizzardUn seul équivalent donné : gizzard.
côte (de porc, d'agneau, de veau ; de bœuf)chop (porc, agneau, veau) ; rib (bœuf)Côte seule se traduit aussi coast ou coastline (la côte maritime).

Source : Larousse, dictionnaire français-anglais (entrée de chaque terme) (Éditions Larousse), consulté le 22 octobre 2026.

Poissons, coquillages et plats : ce que le dictionnaire garde en français

Le dictionnaire garde plusieurs noms français tels quels (cassoulet, île flottante en équivalent littéral, langoustine en équivalence approchée). Pour un plat régional, gardez le nom et ajoutez la description.

Poissons, coquillages et plats (12 termes)
Sur la carteEn anglais (dictionnaire)Piège ou précision
lottemonkfish, angler fish (lotte de mer) ; burbot (lotte de rivière)Deux poissons différents selon l'eau : précisez mer ou rivière si besoin.
barbass ; loup de mer : sea bassBar est aussi l'établissement ou le comptoir : bar. « Dos de loup » est devenu « back of wolf ».
daurade (dorade)sea breamDorade renvoie à daurade dans le dictionnaire.
rougetrouget de roche : surmullet ; red mullet : rouget barbet (anglais-français)Deux espèces de rouget : précisez laquelle avant de choisir le mot.
coquille Saint-JacquesscallopCoquille seule désigne la coquille (shell) ou une faute d'impression (misprint).
langoustine≃ Dublin Bay prawnLe signe ≃ marque une équivalence approchée, pas une identité.
escargotsnailBeurre d'escargot : flavoured butter used in the preparation of snails.
pain perduFrench toast (US : pain perdu)En anglais britannique, French toast désigne du pain grillé d'un seul côté.
galette (sarrasin, froment)pancake, griddle cakeGalette désigne aussi un biscuit : shortbread.
choucroute garniesauerkraut with meatChoucroute seule désigne aussi le chou : pickled cabbage.
cassouletcassoulet, haricot bean stew (with pork, goose or duck)Gardez le nom et ajoutez la description du dictionnaire.
île flottantefloating islandÉquivalent littéral donné par le dictionnaire.

Source : Larousse, dictionnaire français-anglais (entrée de chaque terme) (Éditions Larousse), consulté le 22 octobre 2026.

Allergènes : reprenez les libellés du règlement européen

L'annexe II du règlement (UE) n° 1169/2011 fixe les 14 substances à déclarer, chacune avec « et produits à base de » en français et « and products thereof » en anglais. Le tableau reprend les libellés principaux de la version consolidée au 1er janvier 2018, sans les exceptions ni les noms latins : l'annexe II, accessible par la source du tableau, donne la liste complète. Deux pièges : « nuts » désigne les fruits à coque, pas les arachides (peanuts), et « noix » seul n'est que l'une des huit espèces de fruits à coque listées (walnuts). Coquille Saint-Jacques est classée mollusque par Larousse : elle relève donc du 14e libellé, molluscs. Cette traduction ne remplace pas la déclaration plat par plat ; pour un cas médical, renvoyez le client vers son médecin ou son allergologue. Les obligations d'information sont détaillées sur la page Allergènes au restaurant.

Les 14 allergènes de l'annexe II, en français et en anglais
N°Libellé françaisLibellé anglais du règlement
1Céréales contenant du gluten : blé (épeautre, blé de Khorasan), seigle, orge, avoine ou leurs souches hybridéesCereals containing gluten : wheat (such as spelt and khorasan wheat), rye, barley, oats or their hybridised strains
2CrustacésCrustaceans
3ŒufsEggs
4PoissonsFish
5ArachidesPeanuts
6SojaSoybeans
7Lait (y compris le lactose)Milk (including lactose)
8Fruits à coque : amandes, noisettes, noix, noix de cajou, noix de pécan, noix du Brésil, pistaches, noix de macadamia ou du QueenslandNuts : almonds, hazelnuts, walnuts, cashews, pecan nuts, Brazil nuts, pistachio nuts, macadamia or Queensland nuts
9CéleriCelery
10MoutardeMustard
11Graines de sésameSesame seeds
12Anhydride sulfureux et sulfites (plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre en SO2 total)Sulphur dioxide and sulphites (more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2)
13LupinLupin
14MollusquesMolluscs

Source : Règlement (UE) n° 1169/2011, annexe II, texte consolidé au 1er janvier 2018 (outil de documentation, sans effet juridique) (Office des publications de l'UE), consulté le 22 octobre 2026.

Affiche des 14 allergènes à imprimer

1/3

1 à 3 langues ; la première est la langue principale. Seules les langues en alphabet latin sont proposées (la police de l'affiche ne couvre pas les autres écritures).

Plus d'options

Vos allergènes affichés plat par plat, dans la langue de vos clients :Créer ma carte avec NUSA

Cinq gestes pour relire sa carte avant de l'imprimer

  1. Repérez vos termes

  2. Lisez toute l'entrée

  3. Choisissez britannique ou américain

  4. Décrivez les plats régionaux

  5. Faites relire par un anglophone

Questions fréquentes

« Entrée » se dit-il « entrée » en anglais ?

Pas toujours. Larousse donne first course ou starter. Selon l'Oxford Advanced Learner's Dictionary, entrée désigne en anglais nord-américain le plat principal. Sur une carte lue par des clients américains, écrivez starter pour éviter qu'ils prennent l'entrée pour un plat de résistance.

Faut-il traduire cassoulet, bouillabaisse ou ratatouille ?

Le dictionnaire garde les noms cassoulet, bouillabaisse et ratatouille. Pour le cassoulet, il ajoute une description : haricot bean stew (with pork, goose or duck). Gardez le nom français et ajoutez une description courte et exacte de votre recette, avec ses ingrédients réels.

« À point » se traduit-il par « medium » ?

Larousse rend « viande cuite à point » par medium rare meat, « saignant » par rare et « bien cuit » par well-done. Nous n'avons pas ouvert de source qui compare les échelles de cuisson de chaque pays : faites valider ces mentions par un anglophone avant impression.

Que faire d'un terme absent de cette liste ?

Cherchez-le dans un dictionnaire bilingue et lisez toutes les entrées, pas la première. Si aucune ne correspond à votre plat, décrivez le plat en anglais : un morceau, une cuisson, une sauce. Faites ensuite relire la carte par un anglophone qui connaît la cuisine.

Votre carte, dans la langue de vos clients

Traduction automatique de votre menu en plus de 29 langues.

Découvrir

Sources

  1. Larousse, dictionnaire français-anglais (entrées consultées terme par terme) — Éditions Larousse, consulté le 22 octobre 2026.
  2. Larousse, entrée avocat (lawyer, barrister) — Éditions Larousse, consulté le 22 octobre 2026.
  3. Larousse, entrée avocat (avocado) — Éditions Larousse, consulté le 22 octobre 2026.
  4. Larousse, entrée écume — Éditions Larousse, consulté le 22 octobre 2026.
  5. Larousse, entrée entrée — Éditions Larousse, consulté le 22 octobre 2026.
  6. Larousse, entrée cuit (à point, bien cuit) — Éditions Larousse, consulté le 22 octobre 2026.
  7. Larousse, dictionnaire anglais-français (special, sweetbread, sea bass, red mullet, French toast) — Éditions Larousse, consulté le 22 octobre 2026.
  8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, entrée — Oxford University Press, consulté le 22 octobre 2026.
  9. Règlement (UE) n° 1169/2011, annexe II, texte consolidé au 1er janvier 2018 — Office des publications de l'UE, consulté le 22 octobre 2026.
  10. Scum of garlic : When English translations of French menus go wrong — The Local France, consulté le 22 octobre 2026.

Partager

LinkedInPinterest